Excel 2007 function name translations

Excel-funktioiden käännökset tuntuvat aiheuttavan päänvaivaa ihan ympäri maapalloa. Useimmille isoille kielialueille on tosiaan omat käännöksensä - netistä löytyy useampiakin käännöstaulukoita, mutta osa niistä on jo melko vanhoja ja ainakin Office 2007:n osalta puutteellisia. Laadin nyt samantien vähän tuoreemmat listat 13 kielelle:

http://www.piuha.fi/excel-function-name-translation/

Monilla vähän pienemmillä kielialueille ollaan pitäydytty alkuperäisissä englanninkielisissä funktionimissä - tällaisia ovat mm. Viro, Latvia, Liettua ja Kroatia. Mahdollisesti ihan fiksu veto, sillä ilman Excel 2007:n funktionimien täydennystä ranskalainen voisi olla pulassa syöttäessään manuaalisesti suosikkifunktiotani =LIREDONNEESTABCROISDYNAMIQUE().

Edellisessä kirjoituksessa jäi mainitsematta, että englanninkieliset funktionimet saa toki päälle, jos käytössä sattuu olemaan sopiva Office-kielipaketti. Tällöinhän voi vaihtaa koko Excelinsä puhumaan vaikka englantia, funktionimiä myöten. Valitettavasti monikieliversio tuntuu olevan etupäässä isojen yritysten ja oppilaitosten etuoikeus. Yksittäin ostetuissa yritysten Office-paketeissa tai Student/Home -versioiden mukana tulee ainoastaan oletuskieli. Päivän hinta yksittäisen Office 2007 -kielipaketin ostamiselle Microsoftin verkkokaupasta oli 31,05 €. Tietysti jos kaksikielisyyttä paljon tarvitsee, niin hankinta voi olla ihan hintansa väärtti. OpenOffice.orgin käyttäjät voivat tässä välissä hymähtää sivistyneesti.

Excel-funktioiden nimet englanniksi

Kysymys: Miksi ihmeessä Excelin funktioiden nimet on pitänyt kääntää suomeksi?

Vastaus: Tuo on hyvä kysymys, johon en tiedä vastausta. Ehkä on ajateltu, että kynnys käyttää funktioita kaavoissa laskee ei-teknisesti orientoituneiden kohdalla, kun funktioiden nimet sentään ovat turvallisesti kotimaisen kuuloisia. Sama tilanne koskee myös muita kieliversioita - saksalinen naputtelee =HEUTE(), ruotsalainen =IDAG() ja suomalainen =TÄMÄ.PÄIVÄ(), kun haluaa taulukkoon automaattisesti päivittyvän päivämäärän. Tilanteessa on ehkä historiallista painolastia.

Mutta päänvaivaahan tuosta tulee, kun englanti on kuitenkin tietotekniikan kansainvälinen kieli ja monien työ- ja opiskelukoneilla pitää syöttää funktiot englanninkielisinä. Useimmat on helppo muistaa (JOS = IF, SUM = SUMMA, LASKE = COUNT), mutta mistä käännökset löytäisi helposti? Koostin Microsoftin www-sivujen funktioreferensseistä luettelon, jota voi käyttää Excel 2007:n funktionimien suomi-englanti-suomi -sanakirjana:

http://www.piuha.fi/index.php?page=excelfunktiotsuomienglanti.html

Yhteensopivuusongelmaahaan kieliversioiden kohdalla ei funktioiden nimissä tule. Suomenkielisellä Excelillä tehty työkirja luonnollisesti aukeaa myös englanninkielisessä Excelissä, jolloin funktioiden nimet näkyvät siististi englanniksi. Teknisesti ei kai siis pitäisi olla kovin vaikeaa laittaa asetuksiin täppä, jolla funktioiden nimien syöttämiskieleksi vaihdetaan englanti, kun käytössä on jokin muu kieliversio. Vai onko tällainen asetus olemassa? Pikaisella vilkaisulla löytänyt tällaista vielä Excel 2007:stakaan - saati edes ohjetoimintoon sisäänrakennettua sanakirjaa.